事実の消滅および不可能な事柄に関する契約の無効

語釈・文法注

1. §50.17.31.prfactum — ここでの factum は「なされたこと、既成の事実」を意味する。物理的・歴史的に発生した事実を、当事者間の合意や契約という法的な手段によって遡及的に「発生しなかったこと」にすることはできないという原則を示している。
2. §50.17.31.prut utilem actionem aut factum efficere possit — ut 節は結果（その結果〜できない）または目的（〜できるようにするために…できない）を表し、主節の potest comprehendi に係る。また utilem actionem は、ローマ法における特定の訴訟類型である「準用訴権（actio utilis）」を指すのではなく、形容詞としての本来の意味である「効力のある、有効な訴権」と解釈される。