难以避免损失时选择最小不公之原则

词汇与语法注释

1. §50.17.200.prcaptione — 名词 captio（欺诈、损失、不利）的单数夺格，与介词 sine 连用，意为“不带损失地”或“不伴随不利地”。在法学文献中，它常指给当事方带来的法律上的不利或损害。
2. §50.17.200.preligendum est quod — eligendum 是动词 eligo（选择）的动形容词（中性单数），与 est 连用构成被动动形容词构型，表示义务或必要性（“应当选择”）。关系代词 quod 的先行词（如中性代词 id）被省略，整句 quod 引导的从句在实质上作主语。
3. §50.17.200.prminimum habeat iniquitatis — iniquitatis 是阴性名词 iniquitas（不公、不合理）的单数属格。此处作为部分属格（partitive genitive），修饰作名词使用的中性形容词 minimum（最少、最低限度），字面意思是“最少的不公”。关系从句中的动词 habeat 使用虚拟式现在时，用以表示特征或性质。