불이익이 불가피할 때 가장 적은 불공정을 택하는 원칙

어휘·문법 주석

1. §50.17.200.prcaptione — 명사 captio(사취, 불이익, 손해)의 단수 탈격으로, 전치사 sine와 결합하여 "불이익 없이"를 의미한다. 법학 문헌에서는 당사자에게 발생하는 법적 불이익이나 손해를 가리키는 데 널리 사용된다.
2. §50.17.200.preligendum est quod — eligendum은 동사 eligo(선택하다)의 동형용사(중성 단수)로, est와 함께 비인칭적으로 사용되어 의무(~해야 한다)를 나타낸다. 관계대명사 quod의 선행사(중성 단수 대명사 id 등)는 생략되었으며, quod절 전체가 실질적인 주어 역할을 한다.
3. §50.17.200.prminimum habeat iniquitatis — iniquitatis는 여성명사 iniquitas(불공정, 불합리)의 단수 속격이다. 명사처럼 쓰인 중성 형용사 minimum(최소한의 것)에 걸리는 부분속격(partitive genitive)으로, "최소한의 불공정"을 의미한다. 관계절 내의 동사 habeat는 성질이나 제한을 나타내는 묘사의 접속법 현재형이다.