不利益が不可避な場合の最小の不公正の選択

語釈・文法注

1. §50.17.200.prcaptione — 名詞 captio（奪取、詐取、不利益、損害）の単数奪格。前置詞 sine とともに「不利益を伴わずに」を意味する。法源においては、当事者に生じる法的な不都合や不利益を指す言葉として広く用いられる。
2. §50.17.200.preligendum est quod — eligendum は動詞 eligo（選択する）の動形容詞（中性単数）。非人称的に用いられて義務（〜せねばならない）を表す。関係代名詞 quod の先行詞（中性単数の代名詞 id 等）は省略されており、quod 節全体が実質的な主語として機能している。
3. §50.17.200.prminimum habeat iniquitatis — iniquitatis は女性名詞 iniquitas（不公正、不条理）の単数属格。中性名詞的に用いられている形容詞 minimum（最小限のもの）に修飾関係を持つ部分属格（partitive genitive）であり、「最小限の不公正」を意味する。関係節内の動詞 habeat は、性質や制限（描写の接続法）を表すため接続法現在となっている。