Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §50.17.2.pr-50.17.2.1

妇女与未成年人对公职的排除

第 9062 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

乌尔比安阐述了将妇女和未成年人排斥在所有民事及公共职务（如担任裁判官、政务官、法律代理人等）之外的规则。

[ULPIANUS libro primo ad Sabinum. ] §50.17.2.prFeminae ab omnibus officiis ciuilibus uel publicis remotae sunt et ideo nec iudices esse possunt nec magistratum gerere nec postulare nec pro alio interuenire nec procuratores existere.
[乌尔比安，《评萨比努斯》第一卷] 妇女被排斥在所有民事或公共职务之外，因此她们既不能担任裁判官，也不能担任政务官，既不能提起诉讼，也不能为他人介入，亦不能作为代理人出现。
§50.17.2.1Item impubes omnibus officiis ciuilibus debet abstinere.
同样，未成年人也必须避开所有民事职务。

词汇与语法注释

  1. §50.17.2.prnec iudices esse possunt — 助动词 possunt（能够）不仅支配紧随其后的不定式 esse，还支配后续一系列的不定式（gerere, postulare, interuenire, existere）。
  2. §50.17.2.prpostulare — 在此处，postulare 并非一般意义上的“要求”，而是作为法律术语，意为“提起诉讼”或“在法庭上提出申诉”。
  3. §50.17.2.1impubes — impubes（未成年人）作为单数主格名词，担任谓语动词 debet（应当）的主语。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §50.17.2.pr-50.17.2.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.17.2.pr-50.17.2.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。