Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §50.17.2.pr-50.17.2.1

여성과 미성년자의 공적 직무 배제

9271개 구절 중 9062번째 · 라틴어

요약

울피아누스가 여성과 미성년자를 재판관, 정무관, 법적 대리인 등 모든 시민적·공적 직무로부터 배제하는 규칙을 제시한다.

[ULPIANUS libro primo ad Sabinum. ] §50.17.2.prFeminae ab omnibus officiis ciuilibus uel publicis remotae sunt et ideo nec iudices esse possunt nec magistratum gerere nec postulare nec pro alio interuenire nec procuratores existere.
[사비누스 주해 제1권, 울피아누스] 여성은 모든 시민적 또는 공적 직무로부터 배제되어 있으며, 따라서 재판관이 될 수도 없고, 정무관을 맡을 수도 없으며, 소송을 청구할 수도 없고, 타인을 위해 개입할 수도 없으며, 대리인으로 나설 수도 없다.
§50.17.2.1Item impubes omnibus officiis ciuilibus debet abstinere.
마찬가지로, 미성년자도 모든 시민적 직무로부터 멀리해야 한다.

어휘·문법 주석

  1. §50.17.2.prnec iudices esse possunt — 조동사적 동사 possunt(~할 수 있다)는 바로 앞의 부정사 esse뿐만 아니라, 뒤따르는 일련의 부정사(gerere, postulare, interuenire, existere) 전체를 지배한다.
  2. §50.17.2.prpostulare — 여기에서 postulare는 일반적인 의미의 '요구하다'가 아니라, 법정에서 '소송을 제기하다' 또는 '신청을 하다'라는 법률 전문 용어로 기능하고 있다.
  3. §50.17.2.1impubes — impubes(미성년자/사춘기 미달자)는 주격 단수 명사로 기능하며, 수어 동사 debet(~해야 한다)의 주어이다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §50.17.2.pr-50.17.2.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.17.2.pr-50.17.2.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.