Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §50.17.2.pr-50.17.2.1

女性および未成年者の公的職務からの排除

9062 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

ウルピアーヌスが、女性と未成年者を裁判官や政務官、法的な代理人などのあらゆる市民的・公的職務から排除する規則を提示する。

[ULPIANUS libro primo ad Sabinum. ] §50.17.2.prFeminae ab omnibus officiis ciuilibus uel publicis remotae sunt et ideo nec iudices esse possunt nec magistratum gerere nec postulare nec pro alio interuenire nec procuratores existere.
[サビヌス注解第1巻、ウルピアーヌス] 女性はすべての市民的あるいは公的な職務から除外されており、それゆえ裁判官になることも、政務官を務めることも、訴訟の申し立てを行うことも、他人のために介入することも、代理人として立つこともできない。
§50.17.2.1Item impubes omnibus officiis ciuilibus debet abstinere.
同様に、未成年者もすべての市民的職務から遠ざからねばならない。

語釈・文法注

  1. §50.17.2.prnec iudices esse possunt — 助動詞的動詞 possunt（〜できる）は、直前の不定詞 esse（〜である）だけでなく、後続する一連の不定詞（gerere, postulare, interuenire, existere）すべてを支配している。
  2. §50.17.2.prpostulare — ここでの postulare は、一般的な「要求する」という意味ではなく、裁判において「訴えを提起する」「法廷で申し立てを行う」という法的な専門用語として機能している。
  3. §50.17.2.1impubes — impubes（未成年者／思春期未達者）は主格単数の名詞として機能しており、述語動詞 debet（〜しなければならない）の主語である。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §50.17.2.pr-50.17.2.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.17.2.pr-50.17.2.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。