Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §50.17.1.pr

法律规则的定义与性质

第 9061 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

保罗定义了法律中的“规则”，阐明规则应源自既存法律，并指出规则一旦在任何方面受损便会失去效用。

[PAULUS libro sexto decimo ad Plautium. ] §50.17.1.prRegula est, quae rem quae est breuiter enarrat.
[保罗，《评普劳提乌斯》第十六卷] 规则是简要阐述既存事实的东西。
non ex regula ius sumatur, sed ex iure quod est regula fiat.
不应当从规则中汲取法律，而应当从既存的法律中制定规则。
per regulam igitur breuis rerum narratio traditur, et, ut ait Sabinus, quasi causae coniectio est, quae simul cum in aliquo uitiata est, perdit officium suum.
因此，通过规则，传达了对事实的简要叙述，而且，正如萨比努斯所说，它就像是案件的要点，一旦在某一方面受损，就会失去其功用。

词汇与语法注释

  1. §50.17.1.prrem quae est — 关系从句 quae est 修饰 rem，意为“既存的事实”或“事物原本的样子”。这强调了规则（regula）并非凭空捏造，而是基于先行的客观现实或法律事实。
  2. §50.17.1.prsumatur ... fiat — 分别是 sumere 和 fieri 的现在时虚拟语气第三人称单数，表示应当或命令（“应当被汲取/应当被制定”）。这以命题形式宣告了法律与规则之间的主客关系（即法律决定规则，而非规则决定法律）。
  3. §50.17.1.prcausae coniectio — 罗马民事诉讼程序中的专业术语，指在裁判官面前对案情要点进行的简短陈述。此处用作比喻，说明法律规则（regula）具有直指法律状况本质而非详细阐述整个法律体系的特征。
  4. §50.17.1.prsimul cum — 用作连词，意为“一旦……就”（as soon as）。与 uitiata est（uitiare 的完成时被动语态）连用，表明规则只要在某一方面含有错误，就会立刻丧失其应用功能。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §50.17.1.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.17.1.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。