继承效力回溯至被继承人死亡时

词汇与语法注释

1. §50.17.193.prperinde habentur, ac si — 意为“就如同……一般予以对待”的比较句式。在由 ac si（或 quasi）引导的从句中，使用虚拟语气以表示反事实的条件。此处使用虚拟式过去完成时 exstitissent，以表示对过去事实的虚拟假设。
2. §50.17.193.prsub tempus mortis — 前置词 sub 伴随宾格（tempus）表示时间上的临近，具体指“……之后不久”或“在……左右”。鉴于此处有副词 continuo（立即、无延迟地）修饰，它表示“紧接死亡时刻之后”，在法律上用以表达继承效力回溯至被继承人死亡之时的原理。
3. §50.17.193.prheredes exstitissent — 动词 exsisto（显现、成为）带有名词主格补足语，意为“作为……出现”或“成为……”。此处主格名词 heredes 作补足语，意为“（已经）成为了继承人”。