被相続人の死亡時への相続の遡及効

語釈・文法注

1. §50.17.193.prperinde habentur, ac si — 「あたかも〜であるのと同様に扱われる」を意味する比較構文。ac si（または quasi）に導かれる従属節内では、反実仮想の条件を表すために接続法が用いられる。ここでは過去の事実に反する仮定（あるいは過去における仮定的な状態）を表すため、接続法過去完了 exstitissent が用いられている。
2. §50.17.193.prsub tempus mortis — 前置詞 sub が対格（tempus）を伴い、時間的な近接性、特に「〜の直後に」または「〜の直前に（のころに）」を表す。ここでは continuo（遅滞なく、直ちに）という副詞を伴っていることから、被相続人の「死の瞬間の直後に（引き続いて）」という意味で用いられている。これにより、相続の効果が相続開始時（被相続人の死亡時）に遡ることを法的に表現している。
3. §50.17.193.prheredes exstitissent — exsisto（現れる、〜となる）は、述語的な主格補語を伴って「〜として立ち現れる」「〜となる」という意味を成す。ここでは主格名詞 heredes が補語となり、「相続人となっていた」という意味になる。