Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §50.17.191.pr

对已故者所赐皇帝恩惠的效力与裁量

第 9251 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

针对皇帝误将已故之人视为存活者而拟授予的恩惠之效力问题,内拉蒂乌斯解答称该许可原则上无效,但最终对恩惠范围的限制仍取决于皇帝本人的裁量。

[IDEM libro trigensimo tertio digestorum. ] §50.17.191.prNeratius consultus, an quod beneficium dare se quasi uiuenti Caesar rescripserat, iam defuncto dedisse existimaretur, respondit non uideri sibi principem, quod ei, quem uiuere existimabat, concessisset, defuncto concessisse: quem tamen modum esse beneficii sui uellet, ipsius aestimationem esse.
[同上,著《学说汇纂》第三十三卷] 内拉蒂乌斯在被咨询,即皇帝已答复准备授予的恩惠(当时皇帝将受领人视为尚在人世),对于一个已经去世的人,是否应被视为已授予时,他答复道:在我看来,元首并没有向一个他认为还活着而予以许可的人,在其去世后授予该恩惠;然而,皇帝希望对其自身的恩惠作何种限制,这取决于他自己的裁量。

词汇与语法注释

  1. §50.17.191.pran quod beneficium — 在由 an 引导的间接疑问句中,quod beneficium 处于关系从句的开头(其先行词作为 dedisse 的宾语被省略),整体构成了“皇帝已答复的该恩惠,是否应被视为已授予已故之人”的结构。
  2. §50.17.191.prnon uideri sibi principem — 这是由 respondit 引导的间接引语。sibi(指代内拉蒂乌斯自身)是与 uideri(似乎)连用的与格,而对格不定式短语 principem ... concessisse 充当 uideri 的主语。
  3. §50.17.191.prquem tamen modum — 间接疑问句 quem ... uellet(然而他希望对其恩惠作何种限制)充当不定式短语 ipsius aestimationem esse(是他自己的裁量)的主语。ipsius 指代皇帝。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §50.17.191.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.17.191.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。