Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §50.17.191.pr

사망자에 대한 황제 은혜의 효력과 재량

9271개 구절 중 9251번째 · 라틴어

요약

생존해 있는 것으로 오인하여 황제가 베풀기로 한 은혜가 이미 사망한 자에게 유효한지에 관한 질문에 대해, 네라티우스가 이는 유효하지 않으나 최종적인 판단과 제한은 황제 자신의 재량에 따른다고 답변하는 내용.

[IDEM libro trigensimo tertio digestorum. ] §50.17.191.prNeratius consultus, an quod beneficium dare se quasi uiuenti Caesar rescripserat, iam defuncto dedisse existimaretur, respondit non uideri sibi principem, quod ei, quem uiuere existimabat, concessisset, defuncto concessisse: quem tamen modum esse beneficii sui uellet, ipsius aestimationem esse.
[동일 저자, 학설휘찬 제33권] 네라티우스는, 황제가 마치 살아 있는 자에게 주듯이 베풀겠다고 답변했던 그 은혜에 관하여, 이미 사망한 자에게 베풀어진 것으로 간주되어야 하는지에 대해 자문을 받고 다음과 같이 답변하였다. 황제가 살아 있다고 생각한 자에게 허락했던 것을, 사망한 자에게 허락한 것으로 자신에게는 보이지 않는다. 그러나 황제가 자신의 은혜에 어떤 제한을 두기를 원하는지는 그 자신의 판단에 달려 있다.

어휘·문법 주석

  1. §50.17.191.pran quod beneficium — 간접의문문을 이끄는 an 절 내에서 quod beneficium은 관계대명사절의 머리에 위치하며(선행사는 dedisse의 목적어로서 생략됨), 전체적으로 '황제가 답변했던 그 은혜가 이미 사망한 자에게 베풀어진 것으로 간주되어야 하는가'라는 구조를 형성한다.
  2. §50.17.191.prnon uideri sibi principem — respondit에 의해 유도되는 간접화법이다. sibi (네라티우스 자신)는 uideri (~로 보이다)에 걸리는 여격이며, 대격부정사구인 principem ... concessisse가 uideri의 주어 역할을 한다.
  3. §50.17.191.prquem tamen modum — 간접의문절인 quem ... uellet (그러나 자신의 은혜에 어떤 제한을 두기를 원하는가)가 전체 간접화법 부정사구인 ipsius aestimationem esse (그 자신의 판단이다)의 주어 역할을 한다. ipsius는 황제를 가리킨다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §50.17.191.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.17.191.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.