被监护人表达意愿须有监护人授权

词汇与语法注释

1. §50.17.189.prPupillus ... creditur — 以名词 pupillus 为主语的主格配不定式结构，支配不定式 uelle 和 nolle。字面意思是“被监护人被认为既不能表示同意，也不能表示反对”。
2. §50.17.189.prnisi adposita tutoris auctoritate — 由名词 auctoritate 和分词 adposita 构成的夺格绝对（独立夺格）结构。伴随连词 nisi（除非），在此作条件状语，意为“除非有监护人的授权介入”。
3. §50.17.189.prnam quod animi iudicio fit, in eo — 由关系代词 quod 引导的从句置于主句指示代词 in eo 之前，形成“凡是由心智判断所作出的行为，在其中……”的强调语序。