피후견인의 의사표시와 후견인 승인의 필요성

어휘·문법 주석

1. §50.17.189.prPupillus ... creditur — 명사 pupillus를 주어로 하는 주격 보어를 동반한 수동태 구문(주격과 부정사 구문)으로, 부정사 uelle와 nolle를 지배한다. "피후견인은 ~할 수도 원치 않을 수도 없다고 여겨진다"로 해석된다.
2. §50.17.189.prnisi adposita tutoris auctoritate — 명사 auctoritate와 분사 adposita에 의한 탈격 절대(독립 탈격) 구문. 접속사 nisi(~가 아니면)와 결합하여 "후견인의 승인이 덧붙여지지 않는 한"이라는 조건으로 해석된다.
3. §50.17.189.prnam quod animi iudicio fit, in eo — 관계대명사 quod를 사용한 명사절이 선행하고, 주절의 지시대명사 인칭/지시구 in eo(그 안에서)가 이를 받는 구조이다. "정신의 판단에 의해 이루어지는 것, 그것에 있어서는"이라는 강조적 어순을 형성한다.