Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §50.17.188.pr-50.17.188.1

遗嘱中矛盾命令的无效与事理不容之事项

第 9248 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本段落阐述了两条法律原则：遗嘱中相互矛盾的命令皆为无效；凡因事物本性而被禁止的事项，均不能获得任何法律的确认。

[IDEM libro septimo decimo digestorum. ] §50.17.188.prUbi pugnantia inter se in testamento iuberentur, neutrum ratum est.
[同上，著《学说汇纂》第十七卷] 在遗嘱中，若相互矛盾的事项被命令，则两者皆无效。
§50.17.188.1Quae rerum natura prohibentur, nulla lege confirmata sunt.
凡受事物本性所阻碍的事项，皆不为任何法律所确认。

词汇与语法注释

  1. §50.17.188.priuberentur — 虚拟式未完成过去时。在 ubi 从句中用于表示一种普遍化的假设情况（“如果它们被命令的话”），作为主句 ratum est（现在直陈式）所陈述的普遍真理的前提。
  2. §50.17.188.1rerum natura — 名词 res 的复数属格 rerum 与夺格 natura 的结合。配合被动语态动词 prohibentur（被禁止、被阻碍），充当表示行为者、原因或手段的夺格，意为“由于事物的本性”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §50.17.188.pr-50.17.188.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.17.188.pr-50.17.188.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。