被後見人の意思表示における後見人の認可の必要性

語釈・文法注

1. §50.17.189.prPupillus ... creditur — 名詞 pupillus を主語とする主格補語を伴う受動態構文（いわゆる主格不定詞構文）であり、不定詞 uelle および nolle を支配する。「被後見人は〜できないと信じられている（見なされている）」の意。
2. §50.17.189.prnisi adposita tutoris auctoritate — 名詞 auctoritate と分詞 adposita による独立奪格（奪格絶対）構文。接続詞 nisi（〜でなければ、〜を除いて）を伴い、「後見人の認可が加えられるのでなければ」と条件的に解釈される。
3. §50.17.189.prnam quod animi iudicio fit, in eo — 関係代名詞 quod を用いた名詞節が先行し、主節の指示代名詞 in eo（それにおいて）によって受けられている。「精神の判断によってなされること、それにおいては」という強調的な順序をなす。