Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §50.17.176.pr-50.17.176.1

禁止私力救济与自由及亲属关系的无上价值

第 9236 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

规定为防止私自救济应通过公权力长官解决事务，并宣告自由与亲属关系的价值是无法估量的。

[IDEM libro tertio decimo ad Plautium. ] §50.17.176.prNon est singulis concedendum, quod per magistratum publice possit fieri, ne occasio sit maioris tumultus faciendi.
[同人，著《普劳提乌斯注解》第十三卷]\n\n不应准许个人私自去做可以通过长官公开履行的事务，以免造成更大骚乱的契机。
§50.17.176.1Infinita aestimatio est libertatis et necessitudinis.
\n\n自由与亲属关系的价值是无法估量的。

词汇与语法注释

  1. §50.17.176.prsingulis — 形容词 singulus 的阳性复数与格，作名词用，指“个人”或“私方”。它是无人称被动动形词短语 Non est... concedendum 的行为者与格或间接宾语。
  2. §50.17.176.prmaioris tumultus faciendi — 由第四变格名词 tumultus 的单数属格形式 maioris tumultus 与相一致的动形词 faciendi 组成的动形词结构。整句作为属格短语修饰 occasio。
  3. §50.17.176.1necessitudinis — necessitudo 的单数属格。在一般语境中可意为“必要性”，但在法律文献中（特别是与 libertas 并列时）常指“亲属关系”或“血缘关系”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §50.17.176.pr-50.17.176.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.17.176.pr-50.17.176.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。