Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §50.17.176.pr-50.17.176.1

자력구제의 금지와 자유 및 친족 관계의 가치

9271개 구절 중 9236번째 · 라틴어

요약

자력구제를 방지하기 위해 공적 기관을 통해 해결할 수 있는 일은 사인에게 허용하지 않을 것을 규정하고, 자유와 친족 관계의 가치가 무한함을 선언한다.

[IDEM libro tertio decimo ad Plautium. ] §50.17.176.prNon est singulis concedendum, quod per magistratum publice possit fieri, ne occasio sit maioris tumultus faciendi. §50.17.176.1Infinita aestimatio est libertatis et necessitudinis.
[동인, 플라우티우스 주해 제13권]\n\n정무관을 통해 공적으로 행해질 수 있는 일을 개별 사인들에게 허용해서는 안 된다. 이는 더 큰 소요를 일으킬 기회가 되지 않도록 하기 위함이다.\n\n자유 및 친족 관계의 가치 평가는 무한하다.

어휘·문법 주석

  1. §50.17.176.prsingulis — 형용사 singulus의 남성 복수 여격 명사적 용법으로, 사적인 개인들을 뜻한다. 비인칭 수동형동사 구문 Non est... concedendum의 행위자 여격 또는 간접 목적어로 기능한다.
  2. §50.17.176.prmaioris tumultus faciendi — 제4변화 명사 tumultus의 단수 속격인 maioris tumultus와 이에 성·수·격이 일치하는 형동사 faciendi에 의한 형동사 구문이다. 전체가 속격 구로서 occasio를 수식한다.
  3. §50.17.176.1necessitudinis — necessitudo의 단수 속격이다. 일반적으로는 '필요성'을 뜻하기도 하나, 법률 문헌의 맥락(특히 libertas와의 병치)에서는 '혈연 관계' 또는 '친족 관계'를 가리킨다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §50.17.176.pr-50.17.176.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.17.176.pr-50.17.176.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.