自由人的义务行为与继受人权利原则

词汇与语法注释

1. §50.17.175.prquae officium per liberas fieri personas leges desiderant — 关系代名词 quae（中性复数宾格，先行词为 his）是动词不定式被动式 fieri 的逻辑主语。officium 作 fieri 的补足语（表示“作为义务”）。动词 leges desiderant 支配该“宾格加不定式”结构，意为“法律要求这些事务须作为义务由自由人来履行”。
2. §50.17.175.1melioris condicionis esse — melioris condicionis（带有比较级形容词的属格）是“性质属格”，作为系动词 esse 的表语，意为“处于更优越的地位/条件”。
3. §50.17.175.1auctor meus — auctor 是罗马法中的法律术语，指权利的让与人、前手或前主。在此，该关系通过关系从句“a quo ius in me transit”（权利自其处转移至我）得到了明确解释。