ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §50.17.176.pr-50.17.176.1

自力救済の禁止と自由および親族関係の価値

9236 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

自力救済の防止のために公的機関を介すべきであることを定め、また自由と親族関係の価値の計り知れなさを宣言する。

[IDEM libro tertio decimo ad Plautium. ] §50.17.176.prNon est singulis concedendum, quod per magistratum publice possit fieri, ne occasio sit maioris tumultus faciendi.

[同人、プラウティウス注解第13巻]\n\n個々の人々に、政務官を通じて公的に行われうることを行うことを許すべきではない。それは、より大きな騒乱を引き起こす機会とならないようにするためである。

§50.17.176.1Infinita aestimatio est libertatis et necessitudinis.

\n\n自由および親族関係の評価は無限である。

語釈・文法注

§50.17.176.prsingulis — 形容詞 singulus の与格複数男性名詞化で「個々の人々」すなわち私的な個人を指す。非人称的な受動動形詞句 Non est... concedendum の行為者の与格、あるいは間接目的語。
§50.17.176.prmaioris tumultus faciendi — 第4変化名詞 tumultus の単数属格形である maioris tumultus と、それに一致する動形詞 faciendi による動形詞構文。全体として occasio を修飾する属格句。
§50.17.176.1necessitudinis — necessitudo の単数属格。一般に「必要性」を意味することもあるが、法文の文脈（特に libertas との並置）においては「血縁関係」や「親族関係」を意味する。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §50.17.176.pr-50.17.176.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.17.176.pr-50.17.176.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。