履行条件的拟制与无法获得之物的放弃

词汇与语法注释

1. 50.17.174.prfacere, ut — 动词 facere 后接带有虚拟语气（此处为 possit）的 ut 引导的从句，构成“设法使……”、“致使……”的使役或结果句式。与主句的 potest 结合，意为“能够（potest）设法做到（facere）使自己可以（possit）［履行条件］”。在句末的 posse 之后，语境上省略了 condicioni parere，需补充理解。
2. 50.17.174.1Quod quis si uelit habere non potest, id — 由关系代词 quod 引导的关系从句被置于包含其先行词的代词 id 之前（先行/倒装）。整体结构为 id ... repudiare non potest（无法放弃那［即关系从句所指的］事物）。从句中的 uelit 为虚拟语气现在时，表示假设或让步（“即使想要”）的语气。