자유인의 의무 행위와 권리 승계인의 지위 원칙

어휘·문법 주석

1. §50.17.175.prquae officium per liberas fieri personas leges desiderant — 관계대명사 quae(중성 복수 대격, 선행사는 his)는 수동 부정사 fieri의 의미상 주어이다. officium은 fieri의 보어로서 '의무로서'를 뜻한다. 동사 leges desiderant가 이 대격-부정사 구문을 지배하여, "법률이 그것들이 자유로운 신분의 사람들을 통해 의무로서 행해질 것을 요구하다"라는 의미를 나타낸다.
2. §50.17.175.1melioris condicionis esse — melioris condicionis(비교급 형용사를 동반한 속격)은 '성질의 속격'으로, 계사 esse의 보어(서술적 속격)로 기능하며 "더 유리한 지위에 있다"를 뜻한다.
3. §50.17.175.1auctor meus — auctor는 로마법에서 권리의 이전자(전주, 양도인 등)를 가리키는 법률 용어이다. 여기서는 관계절 "a quo ius in me transit"(그로부터 권리가 나에게로 이전되다)에 의해 그 관계가 구체적으로 설명되고 있다.