自由人の義務行為と承継人の法的地位の原則

語釈・文法注

1. §50.17.175.prquae officium per liberas fieri personas leges desiderant — 関係代名詞 quae（中性複数対格、先行詞は his）は、受動不定詞 fieri の意味上の主語。officium は fieri の補語（「義務として」）。leges desiderant が対格不定詞句を支配し、「法律が、それらが自由な身分の人々を通じて義務としてなされることを要求する」という意味になる。
2. §50.17.175.1melioris condicionis esse — melioris condicionis（比較級の形容詞を伴う属格）は「性質の属格」であり、不完全自動詞 esse の補語（述語的属格）として機能している。「より有利な（より良い）立場にある」を意味する。
3. §50.17.175.1auctor meus — auctor は、ローマ法における権利の移転元（前手、前主、授与者、売主など）を指す技術用語。ここでは a quo ius in me transit（彼から権利が私へと移行する）によってその関係が具体的に説明されている。