条件成就能力の擬制と獲得不能なものの放棄

語釈・文法注

1. 50.17.174.prfacere, ut — 動詞 facere の後に接続法（ここでは possit）を伴う ut 節が続くことで、「〜するように取り計らう」「〜という結果をもたらす」という使役あるいは結果の構文を形成している。主節の potest と組み合わさり、「（条件を成就）できる（possit）ようにすること（facere）ができる（potest）」という意味を表す。また、文末の posse の後には、文脈上 condicioni parere が補われて解釈される。
2. 50.17.174.1Quod quis si uelit habere non potest, id — 関係代名詞 quod が導く関係節が、その先行詞を含む代名詞 id よりも前に配置されている（先取り・倒置）。全体的な構造は、id ... repudiare non potest（それ［＝関係節の示す中身］を放棄することはできない）となる。関係節内の uelit は接続法現在で、仮定あるいは譲歩（「たとえ望むとしても」）のニュアンスを表している。