Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §50.17.173.pr-50.17.173.3

债务人生计保护与返还责任及迟延归责

第 9233 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

保罗阐述了关于在限额判决中照顾债务人生计、法律返还令默认包含孳息、履行迟延的自我责任及其在连带债务中的适用,以及请求其负有返还义务之物的恶意性规则。

[IDEM libro sexto ad Plautium. ] §50.17.173.prIn condemnatione personarum, quae in id quod facere possunt damnantur, non totum quod habent extorquendum est, sed et ipsarum ratio habenda est, ne egeant.
[同人,著《普劳提乌斯注解》第六卷] 在对那些在其履行能力限度内被判决的人进行判决时,不应当强索他们所拥有的一切,而必须考虑到他们自身,免得他们陷入赤贫。
§50.17.173.1Cum uerbum 'restituas' lege inuenitur, etsi non specialiter de fructibus additum est, tamen etiam fructus sunt restituendi.
当法律中出现“予以返还”这一措辞时,即使没有特别就孳息作出补充,孳息也同样应当予以返还。
§50.17.173.2Unicuique sua mora nocet.
对任何人而言,其自身的履行迟延均对其不利。
quod et in duobus reis promittendi obseruatur.
这一点在两个约定债务人(连带债务人)的情况下亦予以遵守。
§50.17.173.3Dolo facit, qui petit quod redditurus est.
请求其必须返还之物的人,乃是基于欺诈(恶意)而行事。

词汇与语法注释

  1. §50.17.173.prin id quod facere possunt — 由关系代词 quod 引导的关系从句,意为“在他们能够履行的限度内”。这指的是将判决金额限制在被告履行(支付)能力范围内的规则,即所谓的“资力抗辩权(beneficium competentiae)”。
  2. §50.17.173.pripsarum ratio habenda est — 短语 ratio habere 接属格,意为“考虑到”或“顾及”。此处 ipsarum 是强意代词 ipse 的阴性复数属格,指代前文的阴性名词 personarum(人)。
  3. §50.17.173.2duobus reis promittendi — 指在口头契约(stipulatio)中的债务人 reus promittendi 的复数形式。在此处指对同一债权人承诺同一给付的“共同约定债务人(连带债务人)”。
  4. §50.17.173.3quod redditurus est — redditurus 是动词 reddere(返还)的主动将来分词,与 est 一起构成主动迂回变化,表示义务或必然性,即“注定要返还之物”或“依法应当返还之物”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §50.17.173.pr-50.17.173.3. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.17.173.pr-50.17.173.3

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。