유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §50.17.174.pr-50.17.174.1

조건 성취 능력의 의제와 획득 불가능한 것의 포기

9271개 구절 중 9234번째 · 라틴어

요약

조건을 성취할 수 있는 상태로 만들 수 있는 자는 이미 성취 능력이 있는 것으로 여겨진다는 점과, 소유할 수 없는 것은 포기할 수도 없다는 점을 규정한다.

[IDEM libro octauo ad Plautium. ] §50.17.174.prQui potest facere, ut possit condicioni parere, iam posse uidetur.

[동인, 플라우티우스 주해 제8권] 조건을 성취할 수 있도록 조치를 취할 수 있는 자는 이미 [그것을] 성취할 수 있는 것으로 여겨진다.

§50.17.174.1Quod quis si uelit habere non potest, id repudiare non potest.

설령 원하더라도 소유할 수 없는 것에 대해서는, 그것을 포기할 수도 없다。

어휘·문법 주석

50.17.174.prfacere, ut — 동사 facere 뒤에 접속법(여기서는 possit)을 수반하는 ut절이 이어져 '~하도록 조치를 취하다', '~라는 결과를 가져오다'라는 사역 또는 결과 구문을 형성한다. 주절의 potest와 결합하여 '(조건을 성취)할 수(possit) 있도록 조치하는 것(facere)이 가능하다(potest)'라는 의미를 나타낸다. 또한 문장 끝의 posse 뒤에는 문맥상 condicioni parere가 생략된 것으로 보아 보충하여 해석한다.
50.17.174.1Quod quis si uelit habere non potest, id — 관계대명사 quod가 이끄는 관계절이 그 선행사를 포함하는 대명사 id보다 먼저 배치된 도치(선취) 구조이다. 전체적인 구조는 id ... repudiare non potest(그것[=관계절이 나타내는 내용]을 포기할 수 없다)가 된다. 관계절 내의 uelit은 접속법 현재형으로, 가정 혹은 양보('설령 원한다 할지라도')의 뉘앙스를 나타낸다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §50.17.174.pr-50.17.174.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.17.174.pr-50.17.174.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.