債務者の生活配慮と返還義務および遅滞の責任

語釈・文法注

1. §50.17.173.prin id quod facere possunt — 接続詞 quod に導かれる関係節で、「彼らがなすことができること（限度）」を意味する。有罪判決の額を被告の履行能力（支払い能力）の限度に制限する、いわゆる「資力弁済の恩恵（beneficium competentiae）」を指す表現である。
2. §50.17.173.pripsarum ratio habenda est — ratio habere + 属格で「〜を考慮に入れる、配慮する」を意味する。ipsarum は、前文の女性名詞 personarum（人々）を指す強意代名詞 ipse の属格複数女性形であり、「彼ら自身への配慮がなされねばならない」となる。
3. §50.17.173.2duobus reis promittendi — 約諾（stipulatio）における債務者を意味する reus promittendi の複数形。ここでは同じ債権者に対して同一の給付を約束した「共同約束債務者（連帯債務者）」を指す。
4. §50.17.173.3quod redditurus est — redditurus は動詞 reddere（返還する）の能動未来分詞で、est とともに迂言的能動変化（未来分詞＋esse）を構成し、「すぐに返還することになっているもの」「（法的に）返還すべきもの」という義務や予定の意を表す。