유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §50.17.173.pr-50.17.173.3

채무자의 생계 배려와 반환 의무 및 이행지체의 책임

9271개 구절 중 9233번째 · 라틴어

요약

파울루스는 채무자의 자력에 따른 제한적 판결에서의 생계 배려, 법률의 반환 명령이 과실을 묵시적으로 포함함, 이행지체의 자기책임 및 공동채무에의 적용, 그리고 어차피 돌려주어야 할 것을 청구하는 행위의 기망성(악의)에 관한 법 원칙들을 제시한다.

[IDEM libro sexto ad Plautium. ] §50.17.173.prIn condemnatione personarum, quae in id quod facere possunt damnantur, non totum quod habent extorquendum est, sed et ipsarum ratio habenda est, ne egeant.

[동인, 플라우티우스 주해 제6권] 이행할 수 있는 한도 내에서 판결을 받는 사람들의 유죄 판결에 있어서는, 그들이 가진 모든 것을 갈취해서는 안 되며, 그들이 궁핍해지지 않도록 그들 자신에 대한 배려도 이루어져야 한다.

§50.17.173.1Cum uerbum 'restituas' lege inuenitur, etsi non specialiter de fructibus additum est, tamen etiam fructus sunt restituendi.

법률에서 '반환하라'는 문구가 발견되는 경우, 과실에 관하여 특별히 추가되어 있지 않더라도 과실 역시 반환되어야 한다.

§50.17.173.2Unicuique sua mora nocet.

누구에게나 자신의 지체(mora)는 해가 된다.

quod et in duobus reis promittendi obseruatur.

이는 약정의 두 채무자(연대채무자)에 있어서도 준수된다.

§50.17.173.3Dolo facit, qui petit quod redditurus est.

돌려주어야 할 것을 청구하는 자는 기망(악의)으로써 행하는 것이다.

어휘·문법 주석

§50.17.173.prin id quod facere possunt — 관계사 quod가 이끄는 관계절로 "그들이 이행할 수 있는 것(한도)"을 의미한다. 유죄 판결의 액수를 피고의 이행 능력(지불 능력) 한도로 제한하는 이른바 "자력변제의 은혜(beneficium competentiae)"를 가리키는 표현이다.
§50.17.173.pripsarum ratio habenda est — ratio habere + 속격은 "~을 고려에 넣다, 배려하다"를 의미한다. ipsarum은 앞 문장의 여성 명사 personarum(사람들)을 가리키는 강인대명사 ipse의 여성 복수 속격으로, "그들 자신에 대한 고려가 이루어져야 한다"로 해석된다.
§50.17.173.2duobus reis promittendi — 약정(stipulatio)에서의 채무자를 의미하는 reus promittendi의 복수형이다. 여기서는 동일한 채권자에 대해 동일한 급부를 약속한 "공동약정채무자(연대채무자)"를 가리킨다.
§50.17.173.3quod redditurus est — redditurus는 동사 reddere(반환하다)의 능동 미래분사로, est와 함께 우언적 능동변화(미래분사+esse)를 구성하여 "돌려주기로 되어 있는 것" 또는 "(법적으로) 반환해야 할 것"이라는 의무나 예정을 나타낸다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §50.17.173.pr-50.17.173.3. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.17.173.pr-50.17.173.3

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.