Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §50.17.167.pr-50.17.167.1

所有权转移的前提与依裁判官之命行事

第 9227 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

保罗阐明，给予的成立必须以接受者在当时取得所有权为前提；同时，依裁判官之命行事者，因有服从之必要，故不被视为具有恶意。

[IDEM libro quadragensimo nono ad edictum. ] §50.17.167.prNon uidentur data, quae eo tempore quo dentur accipientis non fiunt.
[同人，著《告示注解》第四十九卷] 在给予的时刻不成为接受者所有之物，不被视为已被给予。
§50.17.167.1Qui iussu iudicis aliquid facit, non uidetur dolo malo facere, qui parere necesse habet.
依裁判官之命行事之人，不被视为具有恶意而行事，因为他有服从的必要。

词汇与语法注释

  1. 50.17.167.praccipientis — 该词为属格，与动词 "fiunt" 结合使用，表示“成为接受者所有”，属所有格用法。
  2. 50.17.167.1qui parere necesse habet — 由此主格关系代词 "qui" 引导的从句，在句义上对主句主语的行为起到了补充说明原因（“因为他有……”）的作用。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §50.17.167.pr-50.17.167.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.17.167.pr-50.17.167.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。