宽容解释与依据行为人意图的解释

词汇与语法注释

1. §50.17.168.prbenignius responsum — 比较级 benignius 意为“更宽容的”或“更有利的”。它指一种解释原则，与严格适用法律相对，旨在得出对弱势当事方更为有利或更具慈悲的裁决（responsum）。
2. §50.17.168.1Quod factum est — 由关系代词 quod 引导的名词从句，用作主句动词 capit 的主语。指作为法律行为或事实的“已做之事”。
3. §50.17.168.1ex affectione — 名词 affectio 在此并非指“感情”，而是指行为人的“意图”、“意思”或“主观态度”。它表明，当行为性质不明确时，应当根据当事人的主观意图来进行解释的原则。