Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §50.17.167.pr-50.17.167.1

所有権移転の要件と裁判官の命令による行為

9227 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

パウルスは、贈与の成立要件として受取人の所有権取得が必要であること、および裁判官の命令に従う行為には悪意が認められないことを説明する。

[IDEM libro quadragensimo nono ad edictum. ] §50.17.167.prNon uidentur data, quae eo tempore quo dentur accipientis non fiunt.
[同人、告示注解第49巻] 与えられるその時に受領者の所有にならないものは、与えられたものとはみなされない。
§50.17.167.1Qui iussu iudicis aliquid facit, non uidetur dolo malo facere, qui parere necesse habet.
審判官の命令によって何事かを行う者は、悪意をもって行っているとはみなされない。 従う必要があるのだから。

語釈・文法注

  1. 50.17.167.praccipientis — 動詞 fiunt と組み合わされて「〜のもの（所有）になる」を意味する、性質・所有の属格である。
  2. 50.17.167.1qui parere necesse habet — 主格関係代名詞 qui の導く節が、先行する文全体の主語に対して付加的に理由を提示する（「〜なのだから」）ように機能している。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §50.17.167.pr-50.17.167.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.17.167.pr-50.17.167.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。