查士丁尼一世 · 学说汇纂 §50.17.165.pr

处分权处分同意权及赠与限制

第 9225 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

阐明了一项法律原则：有权处分者亦有权同意处分，但无权赠与者即便为了赠与目的而做出同意，其意愿也应被认定为无效。

[ULPIANUS libro quinquagensimo tertio ad edictum. ] §50.17.165.prCum quis possit alienare, poterit et consentire alienationi.

[乌尔比安，著《告示注解》第五十三卷] 当任何人能够处分时，他亦将能够同意处分。

cui autem donare non conceditur, probandum erit nec, si donationis causa consenserit, ratam eius uoluntatem habendam.

然而，对于不被允许赠与的人，应当认定，即使其为了赠与的目的而表示同意，其意愿也不应当被视为有效。

§50.17.165.prprobandum erit ... ratam eius uoluntatem habendam — probandum erit 是无人称动形容词（gerundive）句式，意为“应当认定”或“应当裁定”。其后引导一个夺格不定式（A.C.I.）结构 ratam [eius uoluntatem] habendam [esse]，使用了习惯用语 ratum habere（视为有效）的被动动形容词。否定词 nec 否定这整个不定式从句。
§50.17.165.prcui — 关系代名词的连接，或省略了先行词 ei 的关系从句。cui 是 non conceditur 的与格补语，作为整个主句的前提，意为“对于（被禁止赠与）的人而言”。

查士丁尼一世, 学说汇纂 §50.17.165.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.17.165.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。