ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §50.17.165.pr

処分権限と処分への同意権および贈与制限

9225 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

処分権限を有する者は処分への同意権限も有するが、贈与権限を欠く者が贈与目的で同意を与えてもその意思は無効と判断されるべきであるという法理を説明する。

[ULPIANUS libro quinquagensimo tertio ad edictum. ] §50.17.165.prCum quis possit alienare, poterit et consentire alienationi.

[ウルピアーヌス、告示注解第53巻] ある者が処分をなしうる場合には、処分に同意することもまたできるであろう。

cui autem donare non conceditur, probandum erit nec, si donationis causa consenserit, ratam eius uoluntatem habendam.

しかし、贈与することが許されていない者については、たとえ贈与の目的で同意したとしても、その者の意思は有効とみなされるべきではない、と認められるべきである。

§50.17.165.prprobandum erit ... ratam eius uoluntatem habendam — probandum erit は非人称の動形容詞（gerundive）構文で、「〜と認められるべきである」「〜と判定されるべきである」を意味する。これに続く ratam [eius uoluntatem] habendam [esse] は対格不定詞（A.C.I.）構文であり、ratum habere（有効と認める）の受動動形容詞を用いたものである。否定の nec はこの不定詞句全体にかかる。
§50.17.165.prcui — 関係代名詞の連結、あるいは先行詞 ei の省略を伴う関係節。cui は non conceditur の与格補語であり、「〜に（贈与することが）許されない人については」という主節全体の前提を示す。

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §50.17.165.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.17.165.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。