Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §50.17.160.pr-50.17.160.2

同意卖出与多数决定以及受遗赠人的权利限制

第 9220 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

出自乌尔比安的学说，阐明了卖出行为与同意卖出的区别、多数人的行为归于全体、以及受遗赠人的权利不得超过继承人或遗言人本身的原则。

[ULPIANUS libro septuagensimo sexto ad edictum. ] §50.17.160.prAliud est uendere, aliud uendenti consentire.
[乌尔比安，著《告示注解》第七十六卷] 卖出是一回事，同意卖出者则是另一回事。
§50.17.160.1Refertur ad uniuersos, quod publice fit per maiorem partem.
由多数人公开做出的行为，被视为全体人的行为。
§50.17.160.2Absurdum est plus iuris habere eum, cui legatus sit fundus, quam heredem aut ipsum testatorem, si uiueret.
受遗赠土地的人，比继承人或者遗言人本人（若其尚存活）拥有更多的权利，这是荒谬的。

词汇与语法注释

  1. §50.17.160.2plus iuris — `iuris`（`ius` 的单数属格）用作部分属格，修饰表示数量的中性宾格代词 `plus`（作 `habere` 的宾语），意为“更多的权利”。
  2. §50.17.160.2si uiueret — 条件从句中使用了虚拟式未完成过去时 `uiueret`（`uiuere` 的第三人称单数），表示与现在事实相反的假设（“如果[遗言人]还活着的话”），修饰比较对象 `testatorem`。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §50.17.160.pr-50.17.160.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.17.160.pr-50.17.160.2

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。