债权的复数原因与所有权的单一原因原则

词汇与语法注释

1. §50.17.159.prNon ut ... ita — 句首的否定词 non 否定了整个关联结构 ut ... ita ...，意为“正如……那样，……并不是如此”。由此对比了债权（deberi）基于多种原因并存的可能性，与所有权（nostrum esse）不能基于多种原因并存的法理限制。
2. §50.17.159.prnostrum esse — 物主形容词 nostrum（中性主格）与系动词 esse 结合，表示“是我们的（所有物）”，即所有权。与作为对比的 deberi（被归欠，即债权关系）相对，此处指物权（所有权）的取得。其基础是“人不能重复取得已属于自己的财产”这一法理。
3. §50.17.159.prpotest ... possit — 在前半句的 ut 从句中，使用直说法的 potest 来表示客观事实（债权确实可以基于多种原因产生）；而在后半句的归结从句中，则使用虚拟现在时的 possit 来表达一般性的、法理上的不可能性（所有权不能基于多种原因产生）。