应诉自愿性抗辩权对应与继承人保护

词汇与语法注释

1. 50.17.156.1competere multo magis quis dixerit — dixerit 是虚拟式完成时（潜在虚拟式）第三人称单数，意为“人们会说”。multo magis（更有理由地、更多地）既可以修饰 dixerit（“人们会更有理由说”），也可以修饰带对格的不定式短语中的 competere（“更应享有”）。本译法将其视为修饰主句动词 dixerit，以强调这一推论的合理性。
2. 50.17.156.2alii — 虽然 alii 通常是代词性形容词 alius 的与格形式，但此处它被用作属格形式 alius 的变体，修饰 locum（“他人的地位”）。
3. 50.17.156.2hoc, quod aduersus eum non nocuit, in cuius locum successit — eum 指代被继承人（其地位被继承的人），并由关系从句 in cuius locum successit 修饰。hoc 是不定式句 nocere 的主语，并由关系从句 quod... 进一步解释。整个结构的意思是：“那件对他（被继承人）没有造成损害的事（hoc），对继承人（ei）造成损害是不公平的。”
4. 50.17.156.4pro eo — 此处的 pro eo 意为“为了他的利益/恩惠”，指为了某人的利益而提供的法律优待或特权。