Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §50.17.157.pr-50.17.157.2

服从主命奴隶的免责、恶意拟制与继承人责任

第 9217 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本章规定了奴隶服从主人命令时的免责范围、恶意使其不再占有财产者的法律拟制,以及在契约中继承人因被继承人的恶意而承担责任的范围。

[IDEM libro septuagensimo primo ad edictum. ] §50.17.157.prAd ea, quae non habent atrocitatem facinoris uel sceleris, ignoscitur seruis, si uel dominis uel his, qui uice dominorum sunt, ueluti tutoribus et curatoribus obtemperauerint.
[同上,著《告示注解》第七十一卷] 对于不具有重罪或恶行之残暴性的行为,如果奴隶服从了主人,或服从了处于主人地位的人(例如监护人和保佐人),则奴隶应予免责。
§50.17.157.1Semper qui dolo fecit, quo minus haberet, pro eo habendus est, ac si haberet.
凡恶意使自己不再占有者,应始终被视为如同占有该物一样。
§50.17.157.2In contractibus successores ex dolo eorum, quibus successerunt, non tantum in id quod peruenit, uerum etiam in solidum tenentur, hoc est unusquisque pro ea parte qua heres est.
在契约中,继承人因其所继承之人的恶意,不仅在所获利益的限度内承担责任,而且要承担全部责任,即每人按照其作为继承人的份额承担。

词汇与语法注释

  1. 50.17.157.prignoscitur seruis — 支配与格的不及物动词 ignoscere(宽恕、免责)的无人称被动用法,与与格的 seruis 连用,表示“奴隶被免责”。
  2. 50.17.157.1quo minus haberet — 依附于 fecit 的虚拟式目的从句,连词 quominus(或 quo minus)表示否定目的(“以便不……”或“使……不”),整句指“恶意使自己不再占有(某物)”。
  3. 50.17.157.2in solidum — 法律术语,意为“全部地”或“连带地”。它表明继承人对其所继承之人的恶意所承担的责任,不限于其所继承的实际财产利益(in id quod peruenit),而是针对全部债务,尽管其后紧跟的 hoc est... 限制了其责任按继承份额进行分割。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §50.17.157.pr-50.17.157.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.17.157.pr-50.17.157.2

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。