応訴の任意性と訴権抗弁の対応および承継人の保護

語釈・文法注

1. 50.17.156.1competere multo magis quis dixerit — dixerit は接続法完了（潜在）の三人称単数で「人は言うかもしれない」「言うであろう」の意。multo magis（はるかにより多く、なおさら）は、dixerit に係り「〜とより強く言うことができる」とする解釈と、対格不定詞句内の competere（認められる）に係る「〜がはるかに強く認められる」とする解釈があるが、ここでは全体の判断の妥当性を強調して dixerit に修飾させる。
2. 50.17.156.2alii — 通常は代名詞的形容詞 alius の与格形であるが、ここでは属格形 alius の異形として用いられ、locum（地位、場所）を修飾している。
3. 50.17.156.2hoc, quod aduersus eum non nocuit, in cuius locum successit — eum は「その地位を承継された人（被承継人）」を指し、関係節 in cuius locum successit（その人の地位に[承継人が]承継した）によって修飾されている。hoc は主節の対格不定詞句の主語であり、その内容を関係節 quod... が説明している。全体の構造は、「被承継人に対しては害にならなかったこと（hoc）が、承継人（ei）を害することは公平ではない」となる。
4. 50.17.156.4pro eo — ここでの pro eo は「その人のために、その人の利益として」を意味する。法的な恩恵や特権が当人の利益のために提供される文脈を指す。