行为责任自负与合法权利行使及刑罚宽大解释

词汇与语法注释

1. §50.17.155.prFactum cuique suum — cuique 为与格，与物主形容词 suum 连用，表示“每个人自己的行为”。在结构上，前半句 Factum cuique suum 之后省略了如 sibi nocere debet（应当损害其自身）的内容，从而与后半句 non aduersario nocere debet（不应当损害对手）形成对比。
2. §50.17.155.1ordinaria actione experitur — experitur 是异态动词（形式被动词）experior（尝试、提起诉讼）的单数第三人称现在时直陈语气。在此处意为“通过诉讼解决争议”。ordinaria actione 是手段夺格，表示“通过普通诉讼”。
3. §50.17.155.2benignius interpretandum est — interpretandum est 是由动形容词（未来被动分词）interpretandum 与 est 构成的无人称被动义务结构（应当被解释）。benignius 是形容词 benignus（宽大的）的比较级中性单数形式，在此作副词使用，意为“更宽大地”或“更有利地”。