Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §50.17.153.pr

通过反向行为消灭义务与丧失权利的原则

第 9213 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

保罗提出了一个一般原则,即义务的免除和权利的丧失是通过其取得程序的逆向运行来实现的;并据此指出,正如占有必须通过心素与体素共同取得一样,占有的丧失也需要这两个要素同时发生相反的变化。

[PAULUS libro sexagensimo quinto ad edictum. ] §50.17.153.prFere quibuscumque modis obligamur, isdem in contrarium actis liberamur, cum quibus modis adquirimus, isdem in contrarium actis amittimus.
[保罗,著《告示注解》第六十五卷] 通常,我们以何种方式负担义务,即以同样方式的相反行为而得以免除;正如我们以何种方式取得,即以同样方式的相反行为而丧失一样。
ut igitur nulla possessio adquiri nisi animo et corpore potest, ita nulla amittitur, nisi in qua utrumque in contrarium actum est.
因此,正如任何占有非经由心素与体素即不能取得,同样,除非在其中此两者均已发生相反的变化,否则任何占有亦不丧失。

词汇与语法注释

  1. 50.17.153.prisdem in contrarium actis — 关系从句中 quibuscumque modis 的先行词 eadem (modis) 的夺格形式 isdem,与动词 ago 的完成被动分词夺格阳性/中性复数形式 actis 相结合。可解释为手段夺格,或表示“以同样方式反向实行”的独立夺格结构。
  2. 50.17.153.prnisi in qua utrumque in contrarium actum est — 关系代词单数夺格阴性形式 qua 指代其先行词 possessio,“in qua”意为“在其中(占有中)”。主语 utrumque(中性单数)指代前文提到的 animus(心素/意图)与 corpus(体素/身体)“两者”。因此,谓语动词部分 actum est 也采用了中性单数形式。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §50.17.153.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.17.153.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。