유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §50.17.153.pr

취득의 역행에 따른 의무 면제와 권리 상실

9271개 구절 중 9213번째 · 라틴어

요약

파울루스는 의무의 면제나 권리의 상실이 취득 과정의 역행을 통해 이루어진다는 일반 원칙을 제시하고, 점유의 취득과 상실 역시 정신적·신체적 요소가 모두 반대로 작용함으로써 일어난다는 견해를 밝힌다.

[PAULUS libro sexagensimo quinto ad edictum. ] §50.17.153.prFere quibuscumque modis obligamur, isdem in contrarium actis liberamur, cum quibus modis adquirimus, isdem in contrarium actis amittimus. ut igitur nulla possessio adquiri nisi animo et corpore potest, ita nulla amittitur, nisi in qua utrumque in contrarium actum est.

[파울루스, 고시 주해 제65권] 대개 우리가 어떠한 방법으로 의무를 지든, 동일한 방법이 반대로 실행됨으로써 우리는 면제된다. 우리가 어떠한 방법으로 취득하든, 동일한 방법이 반대로 실행됨으로써 상실하는 것과 마찬가지이므로, 따라서 어떠한 점유도 정신과 신체에 의해서가 아니면 취득될 수 없는 것처럼, 그 점유에서 양자 모두가 반대로 작용하지 않는 한 어떠한 점유도 상실되지 않는다.

어휘·문법 주석

50.17.153.prisdem in contrarium actis — 관계절 안의 quibuscumque modis에 대한 선행사 eadem (modis)의 탈격형 isdem과, 동사 ago의 완료 수동 분사 탈격 남성/중성 복수형 actis의 결합. 수단의 탈격 또는 '그것들이 반대로 실행됨으로써'라는 뜻의 독립 탈격 구문으로 해석된다.
50.17.153.prnisi in qua utrumque in contrarium actum est — 관계대명사 단수 탈격 여성형 qua는 선행사인 possessio를 가리키며, in qua는 '그 점유에서'를 의미한다. 주어 utrumque(중성 단수)는 앞서 언급된 animus(정신/의도)와 corpus(신체)의 '양자, 두 가지'를 가리킨다. 이에 따라 동사 부분 actum est 역시 중성 단수형을 취하고 있다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §50.17.153.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.17.153.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.