从他人处获利者对该人行为承担责任的原则

词汇与语法注释

1. §50.17.149.prEx qua persona ... eius — 关系形容词 qua 修饰名词 persona 并并入关系从句中的结构。主句中的指示代词 eius（属格）指代该 persona，整句形成“（某人）从其处获得利益的那个人的（行为……）”的对应关系。
2. §50.17.149.prpraestare — 及物动词 praesto（保证、承担、负责）的现在不定式。作为 debet（必须、应当）的补足语，表明利益获得者必须对向其提供利益之人的行为（factum）后果承担法律责任。