他者から利益を得る者の責任負担の原則

語釈・文法注

1. §50.17.149.prEx qua persona ... eius — 関係形容詞 qua が名詞 persona にかかり、先行詞が関係節内に取り込まれている構造。主節の指示代名詞 eius（属格）はこの persona を指しており、全体として「（quis が）そこから利益を得るまさにその人の（行為を…）」という対応関係になる。
2. §50.17.149.prpraestare — 他動詞 praesto（保証する、引き受ける、責任を負う）の現在不定詞。debet（〜せねばならない）の補語として機能し、利益の受領者がその他人の行為（factum）の結果に対して法的責任を負うべきであることを示す。