Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §50.17.150.pr

恶意放弃占有者与实际占有者的法律同等性

第 9210 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

阐述了实际占有或持有某物之人的法律地位与因自身恶意而不再占有或持有该物之人的法律地位应当同等的法律格言。

[IDEM libro sexagensimo octauo ad edictum. ] §50.17.150.prParem esse condicionem oportet eius, qui quid possideat uel habeat, atque eius, cuius dolo malo factum sit, quo minus possideret uel haberet.
[同上,著《告示注解》第六十八卷] 占有或持有某物之人的地位,与因其自身的恶意而致使其不再占有或持有某物之人的地位,应当是同等的。

词汇与语法注释

  1. §50.17.150.prcuius dolo malo factum sit, quo minus possideret uel haberet — 关系代名词 cuius 的先行词为第二个 eius,指因其自身恶意(dolo malo)而(导致自己)不再占有或持有某物之人。quo minus 引导接续法从句,表示妨碍或阻止的后果,意为“致使(其)不再……”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §50.17.150.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.17.150.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。