Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §50.17.148.pr

整体利益及于众人时各部分的归属

第 9208 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

该法律格言指出，若某事物的整体效果惠及所有人，则其组成部分也同样与所有人相关。

[PAULUS libro sexto decimo breuis edicti. ] §50.17.148.prCuius effectus omnibus prodest, eius et partes ad omnes pertinent.
[保罗，著《简约告示注解》第十六卷] 其效果惠及所有人者，其部分亦属于所有人。

词汇与语法注释

  1. §50.17.148.prCuius ... eius — 关系代词 Cuius 引导的关系从句置于主句指示代词 eius（先行词）之前（关系从句前置），起到了类似于条件句的作用。
  2. §50.17.148.pret — 此处非连词（“和”），而是用作副词修饰紧随其后的 partes，意为“也”或“同样”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §50.17.148.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.17.148.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。