诉讼系属下的诉权存续与偶然丧失物的所有权

词汇与语法注释

1. §50.17.139.princlusae iudicio — 分词 inclusae（完成时被动分词，阴性复数主格）修饰主语 actiones，具有条件意味（“一旦被纳入诉讼”）。iudicio（与格或夺格）指诉讼程序（特别是“诉讼系属”阶段），意为“在诉讼中”或“入诉讼”。
2. §50.17.139.1uidetur perfecte cuiusque id esse — 动词 uidetur 与作为主语的指示代名词 id（由关系从句 quod... 修饰）构成人称结构（“……的东西不被视为……”）。cuiusque 是所有格（“任何人的”），用作 esse 的表语，表示“属于任何人所有”。