訴訟係属による訴権存続と偶発的権利の不完全性

語釈・文法注

1. §50.17.139.princlusae iudicio — 分詞 inclusae（完了受動分詞、女性複数主格）は主語 actiones にかかり、条件（「一度訴訟に組み入れられたならば」）を表す。iudicio はここでは訴訟手続（特に訴訟係属 litis contestatio の段階）を指し、与格または奪格として「訴訟に」という意味で機能している。
2. §50.17.139.1uidetur perfecte cuiusque id esse — 動詞 uidetur は、関係節 quod... が修飾する指示代名詞 id を主語とする人称構文（「...であるものは、〜であるとは見なされない」）。cuiusque は「誰の〜でも」を表す所有の属格で、esse の述語として機能し、「誰かの財産（所有）である」という意味を表す。