继承效力的溯及与侵权行为估价基准

词汇与语法注释

1. §50.17.138.pradeatur — 及物动词 adire（进入、接受）的虚拟式现在时被动语态第三人称单数。源于罗马法技术术语 adire hereditatem（接受/承认继承），在此处指主语 omnis hereditas 被“接受/承认”。使用虚拟式是由于让步连词 quamuis 的要求。
2. §50.17.138.1ex post facto — 介词 ex（源自、由于）与用作名词的形容词夺格中性单数 post factum（事后的事实、后发事件）的结合。意为“因事后的事实”，表述了这样一条法律原则：已发生的不法行为（delictum）其评估价值（aestimatio）绝不因事后发生的其他情况而溯及性地增加。