相続効力の遡及と不法行為の評価基準時

語釈・文法注

1. §50.17.138.pradeatur — 他動詞 adire（〜に立ち入る、引き受ける）の接続法現在受動態3人称単数。ローマ法における技術用語 adire hereditatem（相続を引き受ける、承認する）に基づき、主語である omnis hereditas が「引き受けられる、承認される」ことを意味する。接続法は譲歩の接続詞 quamuis に導かれているためである。
2. §50.17.138.1ex post facto — 前置詞 ex（〜から、〜によって）と、名詞的に用いられている形容詞の奪格中性単数 post factum（事後の事実、後発の事象）の組み合わせ。「事後の事実によって」の意味であり、不法行為（delictum）の発生後に生じた事情によって、その不法行為に対する評価額（aestimatio）が遡及的に増額されることはないという法原則を示している。