支付价金者的定性与利益争议中占有者的优越

词汇与语法注释

1. §50.17.126.prpraedo — 意为“强占者”或“非法占有者”。此处指明一项法律原理：即便出卖人无权处分，凡支付了价金（pretium numeravit）且出于善意取得者，均不被视为恶意的非法占有者（praedo）。
2. §50.17.126.1qui libertum adquisierit — 关系从句中的动词 'adquisierit' 为完成时虚拟式（或将来完成时直陈式），表示条件性况。解放奴隶并取得作为保护人（patronus）的权利，虽能带来市民法上的地位与尊严，但在法律上不被视为财产价值上的增富（locupletior）。
3. §50.17.126.2de lucro duorum quaeratur — 动词 'quaeratur' 为无人称被动语态现在时虚拟式。在双方当事人共同争夺“利益”（lucrum）的诉讼中（区别于一方试图避免损失而另一方试图获取利益的情况），现实际持有该物之占有者（possidentis）的法律地位更为优越。